您的位置:广东新快网 > 新闻 > 文化 >

诺奖得主石黑一雄 八部作品六月出齐

时间:2018-05-19 08:32  来源:新快报

新快报讯 近日有消息称,今年诺贝尔文学奖将停发,消息一出引发关注:没了“诺奖”的10月,恐怕还是会有点寂寞。差不多同时,上海译文出版社宣布,截至今年6月,2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄的八部作品将由该社全部出齐上架。这无疑是对“诺奖”可能停发的一个安慰。

去年10月,随着得奖消息的传来,上海译文出版社迅速加印了《远山淡影》《无可慰藉》《浮世画家》《小夜曲》《被掩埋的巨人》五部作品,同时宣布,出版社刚刚购得石黑的另外三部小说版权,正在进行翻译和编辑工作。2018年3月,《我辈孤雏》出版,5月《长日将尽》出版,在即将到来的6月,《莫失莫忘》也将出版上架。

三本新书均换译名

此次译文社推出的三本石黑一雄作品,书名的译法都有了调整。《上海孤儿》更名为《我辈孤雏》,《长日留痕》更名为《长日将尽》,《别让我走》更名为《莫失莫忘》。对此,石黑一雄作品中文版策划、《长日将近》译者冯涛说:“石黑一雄是挽歌情绪的作家。他在小说最后一段,写到主人公到海边的一个小镇上去,跟一个不认识的人聊天,说黄昏才是一天中最好的时光。‘虽然我们年纪大了,但其实还是不错的。’这感觉很有感伤的气味,夕阳无限好,只是近黄昏,所以我觉得强调‘尽’比强调‘留痕’,更能体现他的挽歌式。”

《我辈孤雏》:诺奖作家笔下的上海往事

《我辈孤雏》曾入围“布克奖”短名单。这本书以令人惊叹的历史细节把握再现了20世纪上半叶的老上海滩,是石黑一雄关于“记忆、时间与自我欺骗”的又一杰作,笔法精湛,充满悬念,对人心的把握尤为精准,波澜不惊的表象下蕴藏着巨大的情感力量。

书中年少得志的克里斯托弗·班克斯是全英国闻名遐迩的大侦探。多年来,一桩未解的悬案却久久地在名侦探心头挥之不去,那便是儿时他生身父母在旧上海滩的离奇失踪案。主人公从纸醉金迷的伦敦上流社会一路寻觅,最终回到了侵华日军炮口下的上海。但这绝非一次温存的归乡。在这座曾经车水马龙、如今遍地狼烟的城市中,等待着他的是一个黑暗的秘密,一个残酷的真相。

《长日将尽》:一个人的遗憾,一个帝国的衰落

《长日将尽》曾于1989年获得过布克奖,很多读者一定看过它的同名电影(又译《告别有情天》)。这部影片由奥斯卡影帝安东尼·霍普金斯、奥斯卡影后爱玛·汤普森主演,曾获多项奥斯卡奖。

不过和电影将焦点放在主人公的感情线上不同,《长日将尽》的小说本身更像是通过一部地道的“管家小说”给读者献上了一曲帝国衰落的挽歌。这部作品是石黑一雄最重要的代表作。小说以管家史蒂文斯的回忆展开,讲述了自己为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的种种经历。虽然达到了职业巅峰,但史蒂文斯过于冷酷地压抑自我情感,追求完美履行职责,而在父亲临终前错过最后一面,之后又与爱情擦肩而过。

《莫失莫忘》:克隆人的回忆反思生命意义

《莫失莫忘》可以说是石黑一雄迄今为止最感人的作品,曾入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单。2010年翻拍为同名电影,由英国女星凯拉·奈特莉主演。在2016年又被翻拍成10集日剧,由绫濑遥、三浦春马等主演。《莫失莫忘》笔触细腻,通过一个克隆人的回忆,透过层层悬念,展现了汹涌强大的情感,反思生命的意义。

据了解,日本作家村上春树特别喜欢石黑一雄的作品,他说:“近半世纪的书,我最喜欢的是《莫失莫忘》。”村上春树称,石黑一雄的小说中有“特别坦诚和温柔的品质,既亲切又自然”,“迄今为止,我阅读石黑的作品时从来不曾失望过”。

编 辑:赵静明
分享到:
  以上内容版权均属广东新快报社所有(注明其他来源的内容除外),任何媒体、网站或个人未经本报协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发布/发表。协议授权转载联系:(020)85180348。
------分隔线----------------------------
------分隔线----------------------------